глупость foolishness

stupidity (глупость, тупость, тупоумие, недомыслие)

folly (глупость, безумие, безрассудство, безумство, дурь, дурость)

foolishness (глупость, безрассудство, нелепость, бессмысленность)

silliness (глупость)

absurdity (абсурдность, нелепость, глупость, вздор, смехотворность, нелепое утверждение)

imbecility (слабоумие, глупость, имбецильность, неспособность)

ineptitude (неумелость, неуместность, неспособность, глупость, неумение, несоответствие)

inanity (бессмысленность, пустота, глупость, бессодержательность)

unreason (безумие, неразумность, глупость, абсурдность)

humbug (вздор, обман, притворство, чепуха, глупость, обманщик)

density (плотность, густота, удельный вес, скученность, компактность, глупость)

fatuity (бессмысленность, глупость, самодовольная глупость, слабоумие)

unwisdom (глупость, неблагоразумие)

fatuousness (глупость, бессмысленность)

asininity (глупость)

footle (болтовня, ерунда, глупость)

inanition (истощение, изнурение, бессмысленность, пустота, бессодержательность, глупость)

piffle (вздор, болтовня, глупость)

sappiness (сочность, глупость, жизнеспособность)

obtusity (бестолковость, тупость, глупость)

thick-wittedness (глупость)

fat-wittedness (тупость, глупость)

long ears (глупость)

1. foolishness, folly, stupidity

2. ( глупый поступок) foolish / stupid action / thing; folly; ( глупое поведение) foolishness, nonsense, folly

3. ( бессмыслица) nonsense, rubbish

1) ( недостаток ума) foolishness, folly, stupidity

2) ( глупый поступок) foolish / stupid / silly thing; ( глупое поведение) foolishness, nonsense, folly

3) ( бессмыслица) nonsense, rubbish

1) General subject: a silly thing, absurdity, asininity, density, desipience, fatuity, folly, foolery, foolishness, footle, humbug, idiocy, imbecility, inanities, inanition, inanity, ineptitude, jackassery (поступок), long ears, mindlessness, nonsense, obtuseness, obtusity, opaqueness, owlery, sheepishness, silliness, stupidity, torpor, unreason, unwisdom, dumb thing (That was a really dumb thing to say. I was so embarrassed...), mishmash, absurdness, thoughtlessness, dislate

2) Colloquial: crock, idiotism, naffness, piffle, sappiness, heresy

3) French: sottise

4) Bookish: crassitude, hebetude

5) Rare: goosery

6) Religion: desipiency

7) Jargon: apple sauce, bosh, cheese, claptrap, footie-footie, goofiness, real cheese, skinned mush, snafu, banana oil, boloney baloney, bull, drool, dumb, knuckle, scag, schmeggery, skag, squish

8) Invective: crap

9) Makarov: innocence, insanity, opacity

10) Taboo: balls ( pl), balls to that lark, bobkhes (pl) (от еврейского "козий навоз"), (pl) cobblers, damn foolishness

* * *

* * *

* * *

absurdity

density

folly

ineptitude

innocence

mindlessness

sheepishness

silliness

stupidity

1) stupidity, foolishness, folly

2) foolish/stupid action/thing, folly, foolery, ( глупый поступок); foolishness, nonsense, folly ( глупое поведение)

3) ( бессмыслица)

- болтать глупости

••

1) состояние foolishness, stupidity

2) поступок foolish/stupid/silly thing

inanity (бессмысленность, пустота, глупость, бессодержательность)

fatuity (бессмысленность, глупость, самодовольная глупость, слабоумие)

foolishness (глупость, безрассудство, нелепость, бессмысленность)

inanition (истощение, изнурение, бессмысленность, пустота, бессодержательность, глупость)

vacancy (вакансия, пустота, свободное место, пробел, безучастность, бессмысленность)

fatuousness (глупость, бессмысленность)

recklessness (безрассудство, ослепление)

folly (глупость, безумие, безрассудство, безумство, дурь, дурость)

temerity (безрассудство, опрометчивость, безрассудная смелость)

desperation (отчаяние, безрассудство, безумие, безумство)

foolishness (глупость, безрассудство, нелепость, бессмысленность)

rashness (опрометчивость, безрассудство, стремительность)

blindness (слепота, ослепление, безрассудство)

foolhardiness (безрассудство, лихачество, любовь к ненужному риску)

imprudence (неосторожность, неблагоразумие, безрассудство, опрометчивость, опрометчивый поступок)

derring-do (отчаянная храбрость, безрассудство)

absurdity (абсурдность, нелепость, глупость, вздор, смехотворность, нелепое утверждение)

foolishness (глупость, безрассудство, нелепость, бессмысленность)

preposterousness (нелепость, абсурдность)

bull (бык, самец, бугай, буйвол, враки, нелепость)

rot (гниль, гниение, вздор, труха, нелепость, неудача)

tommyrot (вздор, чепуха, несусветная чушь, нелепость)

Irish bull (нелепость, чушь)

absurdity (абсурдность, нелепость, глупость, вздор, смехотворность, нелепое утверждение)

foolishness (глупость, безрассудство, нелепость, бессмысленность)

preposterousness (нелепость, абсурдность)

bull (бык, самец, бугай, буйвол, враки, нелепость)

rot (гниль, гниение, вздор, труха, нелепость, неудача)

tommyrot (вздор, чепуха, несусветная чушь, нелепость)

Irish bull (нелепость, чушь)

1. to understand; 2. to see; 3. to realize; 4. to occur; 5. to dawn on/upon; 6. to become aware that; 7. to strike; 8. to hit; 9. to sink in; 10. to wake up to the fact that; 11. to click

Русский глагол понимать не указывает на то, каким образом было достигнуто понимание. В отличие от него английские эквиваленты, сохраняя общее значение, подчеркивают, каким образом что-либо было понято.

1. to understand — понимать, осмыслять (в тех случаях, когда для получения знания требуются некоторые интеллектуальные усилия): I don't quite understand what you mean. — Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду. If you don't understand the rule, I'm willing to explain it to you again. — Если ты это правило не понимаешь, я охотно обменю тебе его еще раз. I couldn't understand his reasons. — Причины, двигающие им, мне были непонятны. Не doesn't speak English well, but he can make himself understood. — Он плохо говорит по-английски, но его понимают. I've heard of your failure and I can quite understand how you feel and what it means for you. — Я слышал о твоем провале и хорошо понимаю, что ты чувствуешь и что это значит для тебя.

2. to see— понимать, сознавать: to see a joke (the meaning, a point in discussion) — понимать шутку (смысл, суть спора) You needn't repeat it, I see what you mean. — He повторяйтесь, я понимаю, что вы имеете в виду/ Не повторяйтесь, мне ясно, что вы имеете в виду./Я понимаю, что ты хочешь сказать, не повторяй. I see the situation in a different light. — Я понимаю происходящее иначе./Я вижу ситуацию в ином свете. I don't quite see what it has to do with me. — Я не совсем понимаю, какое это имеет отношение ко мне. Не can't see a joke. — Он не понимает шуток./У него нет чувства юмора. I see what you are driving at. — Я понимаю, к чему вы клоните.

3. to realize — ясно понимать, представлять себе, осознавать ( заметить и понять что-либо ранее не замеченное или не понятое): to realize the difficulties — представлять себе все трудности/понимать все трудности; to realize one's error — осознавать свою ошибку I realize how it was done. — Я представляю себе, как это было сделано./Я понимаю, как это было сделано. I suddenly realized that the pumping noise was the sound of my own heart. — Я вдруг осознал, что шум, который я слышал, был биением моего собственного сердца. It wasn't until she was fifty miles along the road that Sheila realized that she had lost her way. — Только проехав пятьдесят миль по дороге, Шейла поняла, что она заблудилась. «Is there a problem between you two?» said Jane not realizing how right she was. — «Что, у вас проблема?» — спросила Джейн, не осознавая, насколько была права. Only Erik realized the seriousness of Tom's illness. — Серьезность болезни Тома понимал только Эрик. We wandered without realizing it, to the red light area. — Мы забрели в запретную зону, не отдавая себе отчета в этом. Не didn't seem to realize that he would soon leave home for ever. — Он Казалось до конца не понимал, что уезжает из дома навсегда./Он видимо до конца не понимал, что покидает дом навсегда.

4. to occur — приходить на ум, приходить в голову, доходить: It suddenly occured to me (hat maybe she was right. — Мне вдруг пришло в голову, что возможно она и нрава. It never occured to him that people could deliberality do harm to others purely out of malice. — Он и подумать не мог, что некоторые люди могли намеренно вредить другим просто из зловредности. Strangely enough, the most obvious explanation didn't occur to Jack until the next day. — Очень странно, но только на следующий день до Джека дошло, что он не подумал о самом простом объяснении.

5. to dawn on/upon — понимать, осенять, осознавать (то, что должно было бы быть им понято ранее): It dawned on me that it was true. — Меня вдруг осенило, что это правда. /Мне вдруг пришло в голову, что это правда. Eventually it dawned on me that we were walking in completely the wrong direction. — В конце концов я начал понимать, что мы шли не по той дороге/в неправильном направлении./В конце концов до меня стало доходить, что мы шли по совершенно иной дороге/в неправильном направлении. It began to dawn on him that the task might not be so light as they had thought. — До него начало доходить, что задача была совсем не такой простой, как им казалась./Он начал осознавать, что задача была совсем не такой простой, как им казалась. The truth dawned on me a few days later. — Только несколько'дней спустя я понял всю правду.

8. to hit — вдруг прийти в голову, дойти, доходить (быть шокированным тем, что неожиданно человек понимает истинный смысл чеголибо, того, как это важно): I watched the stranger walked past and it hit me that I knew the fellow. — Я видел, как незнакомец прошел мимо, и меня вдруг осенило, что я знаю этого парня. Suddenly it hit me, he was trying to ask me to marry him. — Я вдруг поняла, что он так пытался сделать мне предложение./Я вдруг поняла, что он таким образом пытался сделать мне предложение. The full impact of what he had said hit me a few hours later. — Смысл его слов Я поняла полностью только через несколько часов./Смысл его слов дошел до меня полностью только через несколько часов.

9. to sink in — понимать медленно, понимать полностью, внять чему-либо, медленно доходить до сознания ( постепенно начать понимать полный смысл чего-либо): I know I've lost champion's title, but it just hasn't sunk in yet! — Я знаю, что потерял звание чемпиона, но я еще этого до конца не прочувствовал./Я знаю, что потерял звание чемпиона, но я еше этою до конца не попил. The foolishness of what I had done was beginning io sink in. — Глупость того, что я сделал, постепенно начала доходить до моего сознания. She paused to let the full irony of her words sink in. — Она сделала паузу, дав время, чтобы ирония того, что она сказала, была полностью понята.

10. to wake up to the fact that — вполне осознавать, что; полностью осознавать, что; очнуться (начинать полностью понимать что-либо, особенно, если вы стараетесь об этом не думать, потому что это неприятно): How long will it be before people wake up to the fact that anyone can catch that illness. — Сколько надо времени, чтобы улюдей открылись глаза на то, что любой может подхватить эту болезнь./Сколько надо времени, чтобы люди наконец поняли, что любой может подхватить эту болезнь./ Сколько надо времени, чтобы люди наконец осознали, что любой может подхватить эту болезнь. The speaker warned that we must wake up to the fact that we are in a tough competitive market. — Оратор сказал, что мы должны наконец понять, что живем в условиях жесткой рыночной конкуренции.

11. to click — вдруг понимать (как правило, в безличной конструкции с it): Then it clicked, the man at the station must have been her brother! — И тогда меня осенило, что мужчина, который был на вокзале, должно быть ее брат./И тогда до меня вдруг дошло, что мужчина, который был на вокзале, должно быть ее брат. I found the whole affair quite baffling but then suddenly it clicked. — Мне вначале вся эта история казалась очень странной, но вдруг меня осенило, и вес стало ясно.

дурь ж. разг. [durj]